1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
सामन्था स्टीफंस के नाम से जानल जाला?
मनोरंजन के अध्यक्ष हउवें?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
काहे एगो गंदा खींचल जाला
एह तरह के चाल चलत बा

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
एगो मासूम नवही पर
ओकरा जइसन दुलहिन, हं?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
काहे कि खाली एगो मासूम नवही
ओकरा जइसन दुलहिन गिर जात रहे

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
अइसन गंदा चाल खातिर।

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
एकरा अलावे ई खातिर बा
एगो योग्य परियोजना, 1999 में भइल रहे।

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
ना हऽ?

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
बेचे के जरुरत नइखे
अस्पताल के राहत कोष हमनी के दिहल गइल.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
मत भुलाईं, हमहीं हईं जा

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
जे रउरा के मनोरंजन से अटकवले बा
पिछला साल अध्यक्ष के रूप में काम कइले रहले.

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
विश्वास करीं, ई बहुते कठिन रहे
पेशेवर प्रतिभा के काम पर राखल

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
जवना तरह के बजट हमरा लगे रहे, ओकरा संगे।

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
एह साल समिति के...
50 डॉलर अलगा रखले बा।

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
सामन्था, इहाँ के ओने।
अरे, हाय, हाय।

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
माफ करब हमरा देर हो गइल,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
बाकिर रास्ता में बा
सबसे प्यारा टोपी देखनी।

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
ई त सब ठीक बा।
हम अभी तक ऑर्डर नईखी देले।

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
कवन टोपी बा?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
हमरा खातिर एकरा से कवनो काम ना भईल।

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
बाकिर का रउरा पर्स से प्यार ना होखे
आ जूता जवन ओकरा साथे चलल?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
तू त सबसे बढ़िया कपड़ा पहिनले चेयरमैन हउअ
हमनी के अस्पताल के फंड में कबो रहे।

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
हम?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
अध्यक्ष के ह?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
बधाई बा।
तू त बढ़िया काम करबऽ।

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
खैर, रउरा सभे के धन्यवाद.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
ई त बहुत बड़ सम्मान बा।

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
हम आपन पूरा कोशिश करब।

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
वेटर? गार्सन के बा?
केहू!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
हमनी के इहाँ काहे खात बानी जा?
रउरा कबो वेटर ना मिल पाई.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
का रउरा ऊ देखले बानी?

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
हम त जरूर कइले बानी.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
ई लगभग जादू जइसन रहे।

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
बदलाव के रखे के बा।

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
धन्यबाद। उ लोग सचमुच...
तोहरा साथे कइले बा, हँ?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
हमरा दुपहरिया के खाना खरीदे में कवनो दिक्कत नइखे.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
ना, अइसन ना।
मनोरंजन के अध्यक्ष बानी.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
ऊ लोग हमेशा नया के चिपका देला
कठिन काम वाला लोग के।

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
पीटीए, 1999 के बा।
पुस्तकालय के दोस्त लोग,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
गार्डन क्लब के, 1999 में भइल रहे।
चिरई देखे वाला लोग के।

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
मेहरारू लोग के कवनो समूह
कि एक साथ मिल जाला

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
कुछ करे खातिर, देर सबेर
हमरा एगो टेबुल पर करेला।

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
रउरा त लागत बा कि रउरा मालूम बा
मेहरारू लोग के बारे में बहुत कुछ।

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
जब ऊ लोग समूह में होखे.

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
केतना अनुमति देले रहले
मनोरंजन पर खरचा करे के बा?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
पचास रुपया के बा?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
कइसे कइलऽ--?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
हम त चोरी-छिपे के बात करे वाला हईं.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
आ ऊ त रउरा खातिर भाग्यशाली बा.
संजोग से हमार एगो दोस्त बा।

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
के तइयार रहित
हमरा 50 डॉलर खातिर का करे खातिर?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
जादू-टोना के बा। ऊ त एगो जादूगर हउवें.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
का ऊ कवनो बढ़िया बा?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
नीमन? ऊ त बढ़िया से बढ़िया बा.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
ऊ त पर्याप्त बा.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
खैर, 50 डॉलर के बा।

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
हम उम्मीद नईखी क सकत
हैरी हाउडिनी के पावे खातिर, का हम कर सकीले?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
उनकर फोन नंबर का बा?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
अरे ओकरा फोन नइखे मिलल,
बाकिर इहाँ उनुकर पता बा.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
अलविदा बा, बस्टर!
रॉक्सी, रुकऽ, रुकऽ।

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
हम त इंतजार काफी कर लेले बानी।
हम चलत बानी।

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
आ जब रउरा सोझ हो जाइब त
रेंगत-रेंगत वापस मत आ जा

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
'काहे कि रॉक्सी के...
इहाँ तक ले रहे!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
हमरा राह से बाहर निकल के,
बहिन के बा।

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
हम देखत बानी
महान जीनो खातिर।

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
तू ओकरा के पा लेले बाड़ू,
आ रउरा ओकरा के पा सकेनी.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
मिस्टर जीनो के बा?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
अरे, भीतर आ जा, .
अंदर आ जाइए।

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
श्री जीनो-- के बा।

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
"मिस्टर" ना, बस जीनो के बा।

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
महान जीनो के नाम से जानल जाला।

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
नॉर्मन वेटर हमरा के भेजले रहले।

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
आह, हा-हा! सुधार कइल गइल बा.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
नॉर्मन, के रक्षक परी
मूर्ख आ थकल वॉडविल के काम करेला.

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
हमरा घर में राउर स्वागत बा।
का तू ना बइठबऽ, मिस--?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
श्रीमती स्टीफंस के ह।
रऊआ कईसन बानीं?

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
राउर दोस्त नॉर्मन अयीसन कहले रहले

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
रउरा हमनी के पर मनोरंजन करब
अस्पताल के लाभ 50 डॉलर में दिहल जाई.

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
अच्छा बूढ़ नॉर्मन के बा।

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
हमनी दुनु के बीच में,
हम 30 डॉलर में कर लेतीं।

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
माफ करब रउरा आवे के पड़ल
नीचे के पूरा रास्ता,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
बाकिर तब से
उ लोग फोन ले लिहले,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
कवनो कारण से--

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
खैर, हम समझ गईनी।

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
इहाँ, 50 डॉलर के बा।
का ई सौदा बा?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
ई त सौदा बा।

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
का हमनी के एकरा के निप से सील कर देब जा?
हम तोहरा के एगो पेय ठीक कर देब।

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
ना, ना, धन्यवाद बा।
अभी लंच खतम कइले बानी।

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
ई हमार लंच ह।

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
आ, मिठाई खातिर--

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
हमनी के का मनावत बानी जा?
जॉनी एप्पलसीड के जन्मदिन बा?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
ना, अंत हो गइल
के एगो सुन्दर दोस्ती के।

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
हमार साथी, मिस रॉक्सी एम् स, 1999।

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
ऊ लेबे के फैसला कर लिहले बाड़ी
ओकर प्रतिभा दोसरा जगहा पर बा.

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
प्यारी लईकी के बा।

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
अरे, सचहूं एकर कवनो गलती नइखे.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
देखत बाड़ऽ,
हमरा त इहे समस्या बा।

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
अरे, हमरा त कवनो ध्यान ना गइल रहे।

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
अरे हमार मतलब ई नइखे, ना.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
ई त बस कुछ बा

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
कि हम करेनी
सगाई के बीच में होखेला।

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
हमार आखिरी असली सगाई
हार्टफोर्ड रहे, चार साल पहिले।

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
इहे हमार समस्या बा।

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
इहे राउर समस्या रहे।

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
अब तोहरा लगे नौकरी बा।

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
रउरा त जानते बानी...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
हम तहरा से मजाक ना करब
कि हमरा पईसा के जरूरत नईखे।

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
हमरा जवन जरूरत बा ऊ बा कि हम बाहर निकलीं
उहाँ एगो दर्शक के सोझा।

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
हम तहरा के सरप्राइज दे देब।

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
पहिले त हम बढ़िया रहनी
हमरा त ई रन के दुर्भाग्य रहे।

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[सामन्था] हमरा माफी चाहत बानी।

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
अरे, आपन दया बचाईं।

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
हम त अबहियों कर सकेनी...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
आह, अच्छा, ई सब पुरान बा।
उ लोग, उह-- उ लोग चीथड़ा निहन बाड़े।

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
बाकिर इहाँ एगो बा
कि लइकन के बस प्यार बा.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
बहुत चश्मा तोड़ देले बाड़े
घर पर एकरा के आजमावत बानी

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
जबले ओह लोग के ना मिल जाव, बाकिर--

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
undefined
undefined

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
undefined

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
undefined
undefined

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
undefined
undefined

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
undefined

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
undefined

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
undefined

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
undefined

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
undefined

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
undefined

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
undefined
undefined

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
undefined

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
undefined

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
undefined
undefined

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
undefined
undefined

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
undefined

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
undefined

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
undefined

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
undefined

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
undefined
undefined

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
undefined
undefined

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
undefined

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
undefined
undefined

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
undefined
undefined

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
undefined
undefined

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
undefined

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
undefined
undefined

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
undefined

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
undefined

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
undefined

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
undefined

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
undefined
undefined

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
undefined

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
undefined
undefined

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
undefined

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
undefined
undefined

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
undefined
undefined

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
undefined
undefined

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
undefined
undefined

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
undefined

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
undefined
undefined

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
undefined

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
undefined
undefined

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
undefined

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
undefined

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
undefined
undefined

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
undefined

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
undefined

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
undefined
undefined

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
undefined
undefined

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
undefined
undefined

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
undefined
undefined

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
undefined
undefined

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
undefined

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
undefined
undefined

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
undefined
undefined

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
undefined

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
undefined
undefined

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
undefined

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
undefined
undefined

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
undefined
undefined

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
undefined

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
undefined
undefined

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
undefined

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
undefined

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
undefined
undefined

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
undefined
undefined

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
undefined
undefined

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
undefined
undefined

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
undefined

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
undefined

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
undefined
undefined

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
undefined
undefined

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
undefined
undefined

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
undefined
undefined

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
undefined

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
undefined
undefined

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
undefined

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
undefined

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
undefined
undefined

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
undefined
undefined

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
undefined

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
undefined
undefined

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
undefined

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
undefined
undefined

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
undefined
undefined

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
undefined

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
undefined

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
undefined

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
undefined
undefined

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
undefined

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
undefined

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
undefined

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
undefined

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
undefined

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
undefined
undefined

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
undefined

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
undefined
undefined

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
undefined
undefined

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
undefined
undefined

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
undefined

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
undefined

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
undefined
undefined

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
undefined

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
undefined

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
undefined

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
undefined

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
undefined

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
undefined

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
undefined
undefined

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
undefined
undefined

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
undefined

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
undefined
undefined

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
undefined
undefined

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
undefined

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
undefined

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
undefined
undefined

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
undefined

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
undefined
undefined

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
undefined
undefined

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
undefined
undefined

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
undefined
undefined

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
undefined
undefined

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
undefined

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
undefined

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
undefined
undefined

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
undefined

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
undefined
undefined

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
undefined

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
undefined
undefined

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
undefined

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
undefined
undefined

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
undefined
undefined

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
undefined

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
undefined

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
undefined

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
undefined
undefined

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
undefined

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
undefined
undefined

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
undefined

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
undefined
undefined

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
undefined
undefined

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
undefined

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
undefined
undefined

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
জেনোকে উড়তে শিখতে হবে
তার নিজের ক্ষমতার অধীনে।

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
ভালো মেয়ে।

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে
আজ রাতে একজন ক্লায়েন্টের সাথে,

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
তাই আমি বাড়ি ফিরতে দেরি করব।

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
বুঝলাম।

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
হ্যালো?
আপনি এখনও সেখানে?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
কি যে শুনছি
পটভূমিতে?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
আমি কি চশমা কাঁপতে শুনতে পাচ্ছি?

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
জেনো,
আমি ভেবেছিলাম আপনি বার ছেড়ে দেবেন।

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
ওহ, আমি পারব না।
আমি আমার স্বামীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
ওহ, জেনো, কেঁদো না।

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
ঠিক আছে।

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
ঠিক আছে, আমি আসছি
আপনার রিহার্সালে

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
হ্যাঁ। বিদায়।

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
আমি দেখছি
এক ঘন্টার জন্য স্টিফেনসের বাড়ি,

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
এবং তিনি কিছুই আপ না.

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
কখনো হয় না। এটা সব
আপনার কল্পনায়।

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
বলুন, আমি দেখেছি
টেলিভিশনে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়।

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
সেই ছোট্ট জাদুকরটি হবে
আজ রাতে বৈচিত্র্য শোকেস হতে.

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
দেখেছ?
না, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
তিনি তাকে টেলিভিশনে পেয়েছিলেন।
আপনি দেখতে পাবেন.

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
না, আমি করব না।

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
সে উল্টোদিকে
বাস্কেটবল খেলা।

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
সে নিশ্চয়ই ব্যবস্থা করেছে।

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
আমি বাজি ধরে যদি আপনি নিচে যান
টেলিভিশন স্টুডিওতে,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
আপনি মিসেস স্টিফেনস খুঁজে পাবেন
এবং তিনি কিছু করতে হবে.

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
হাই, মিস্টার জেনো।

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
সবকিছু কেমন চলছে?
ওহ, ভাল না।

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
লোকটি এখানে আমাকে বলছে কিভাবে
তারা কাজ সম্পর্কে পাগল.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
হ্যাঁ, নিশ্চিত। সব পরে,

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
এটা ভিন্ন নয়
হাসপাতালের সুবিধা থেকে।

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
এটাই আত্মা।

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
ওহ, আমি কে মজা করছি?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
গ্রেট জেনো?
আমি কখনই মহান ছিলাম না।

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
অন্য রাতে--

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কিভাবে আমি এটা বন্ধ টানা.

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
এটা নিশ্চয়ই তোমার সাথে ছিল,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
হাসিখুশি এবং সুন্দর দেখাচ্ছে,
যে আমাকে আত্মবিশ্বাস দিয়েছে।

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
এটা একটা ফ্লুক ছিল,
জীবনে একবার।

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
আমি এটা মাধ্যমে পেতে হবে.

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
অবশ্যই করবে।

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
আপনি শুধু আছে
নিজেকে বিশ্বাস করুন

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
আপনি কি অনুষ্ঠানের জন্য থাকবেন?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
হ্যাঁ।

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
তুমি জানো,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
জয় বা হার,
আমি আপনি কিছু জানতে চাই.

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
আপনি একজন খুব সুন্দর ভদ্রমহিলা.

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
শুভকামনা।

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
ধন্যবাদ

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
ঠিক আছে, জ্ঞানী লোক,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
কোথায় তোমার
রহস্যময় মিসেস স্টিফেনস?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
তাকে এখানে থাকতে হবে।
সে বাড়িতে ছিল না.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
ওয়েল, যে জ্ঞান করে তোলে.

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
এখন নাও।

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
জেনো, বাবু!

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
ওহ!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
আমি ঠিক সাথে সাথে এসেছি
যেমন আমি সুসংবাদ শুনেছি।

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
আপনি নিশ্চয়ই পাচ্ছেন
একটি বান্ডিল শ

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
আপনি মনে হয় না
আমাকে দেখে খুব খুশি

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
অবশ্যই আমি, রক্সি.

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
এটা ঠিক যে
আমরা বাতাসে আছি।

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
ওহ, আমি জানি.

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
তুমি চিন্তা করো না, পুতুল।

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
যখন রক্সি সেখান থেকে বেরিয়ে যায়

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
এবং সঙ্গে দেয়
পুরানো ব্যক্তিত্ব,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
আমরা শক্তিশালী হয়ে আসব।

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
আমার ড্রেসিং রুম কোথায়?

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
আমার মনে হয় আমার সব কথা মনে আছে...
রক্সি !

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
এই কি
ছোট্ট চরিত্র--

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
রক্সি,
সে আমার একজন বন্ধু।

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
বন্ধু?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
ভাল,
এটা এর জন্য একটি নতুন শব্দ।

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
রক্সি--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
এত বছর পর

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
আমি তোমাকে বহন করেছি
এই বাসি কাজ.

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
অবশেষে যখন আপনি ভাগ্য
একটি শালীন বুকিং মধ্যে,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
আপনি তার জন্য রক্সি ব্রাশ.

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
আরে,
এখানে কি হচ্ছে?

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
চেপে ধরো।
আমরা বাতাসে আছি।

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
তোমার কাউকে দরকার নেই
কিন্তু আমি তাকে বলুন।

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
কিছু মনে করবেন না, জেনো,
আমি চলে যাব।

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
না, আমি চাই
আপনি থাকার জন্য.

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
আমি তার যেতে চাই.
রক্সি, আমরা এক মিনিটের মধ্যে চলে আসছি।

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
প্লিজ, নিয়ে যাও
আপনার পোশাক

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
সেই মেয়ে।

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
তুমি সব বলেছ
সব ঠিক হবে

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
সব বরাবর

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
এটা হবে.
হ্যাঁ।

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
সামান্থার হতে হবে
এখানে কাছাকাছি কোথাও

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
তোমার কি মনে হয়,

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
যাদুকর টানতে চলেছে
তার টুপির বাইরে?

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
এই পরবর্তী কৌশল, তাকে বলুন
আমার উপর ক্যামেরা রাখার জন্য

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
'কারণ আমি করছি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
যতক্ষণ না আমি তার হাতে ট্রে তুলে দিই।
তারপর আপনার দুই শটে যান।

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
ছেলে, এই ডেম
হত্যা।

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
সে নিশ্চিত
নিজের সম্পর্কে

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
তিনি পুরো বিট হগগিন.
কেন জেনো তাকে থামায় না?

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
এটা দেখুন, বোকা.
আপনি এটা আমার উপর সব পাচ্ছেন.

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
দুঃখিত।

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
বুড়োটা একটু মরিচা ধরেছে,
কিন্তু চিন্তা করবেন না

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
আমি জানি কিভাবে
তার জন্য আবরণ.

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
রক্সি,
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ। কেন?

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
কারণ এটা রক্সির
বড় সুযোগ, আপনি হেঁচকি.

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
আমি নিয়মিত স্পট পেতে বেরিয়েছি
বৈচিত্র্য প্রদর্শনী মেয়ে হিসাবে.

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
আর এখন,
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, আমি--

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
ওহ, ছেলে,
এটা নৃশংস।

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
আমি রান-থ্রু দেখেছি।

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
সে আরও ভালো হতো
তাকে ছাড়া বন্ধ.

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে পেতে বলেছি
হারিয়ে গেছে আমাকে যে দাও.

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
রক্সি--

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
আহা! যে দেখ? দেখবেন?
সে এখানে!

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
আপনি এটা কি বলেন?

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
আমি বলি তুমি আমাকে হারিয়েছ
বাস্কেটবল খেলা।

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
মঞ্চ থেকে নামুন বোন,

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
বা 40 মিলিয়ন মানুষ দেখতে পাবে
আপনি দাঁত ছাড়া দেখতে কেমন।

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
আমার সহকারী
তার হাত রাখবে

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
খালি মাছের বাটিতে

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
এবং একটি চমক আঁকুন.

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
আমি আমার হাত বের করতে পারছি না.

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
চিন্তা করবেন না,
আমি আপনার জন্য কভার করব.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
আর এখন--

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
ওয়েল, আমরা ধরা
একটি বড়, আমরা না?

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
ওয়েল, যখন আমরা অপেক্ষা করছি
সারপ্রাইজের জন্য...

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার এখানে আছে...

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
ওহ!

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
এটি আরও ভাল
বাস্কেটবল খেলার চেয়ে।

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
কিভাবে যে সম্পর্কে, লোকেরা?

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
একটি যাদুকর এবং একটি কমেডি অভিনয়,
উভয় একটি মূল্যের জন্য.

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
যে শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল.

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
কে যত্ন করে? এটা প্রথম
অভিনয়ে ভালো কৌশল।

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছেন।

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
তাকে ফিরিয়ে আনুন।
তাকে ফিরিয়ে আন!

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
আর এখন,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
কি একটি যাদু কাজ হবে
ছাড়া হতে

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
একটি মধ্যে "ডিম
হ্যাট" ট্রিক?

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
একটি সাধারণ টুপি...

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
এবং একটি সাধারণ
মুরগির ডিম।

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
সাধারণ মুরগির ডিম লক্ষ্য করুন
এবং একটি সাধারণ টেবিল ছুরি।

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
জাদুর কাঠি নাও,
আস্তে আস্তে নাড়ুন এবং...

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
voilà!

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
দেখুন কিভাবে বড় হয়েছে।

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
এসো, শুনি
গ্রেট জেনোর জন্য!

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
তুমি কি শুনছ?
তারা আপনাকে ভালবাসে.

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
কি হয়েছে
রক্সির কাছে?

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
চিন্তা করবেন না।
সে ফিরে আসবে।

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
এটা আপনার বড় মুহূর্ত.

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
আপনি সেখানে যান এবং
এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
কোথায় যাচ্ছেন?

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
আমি শো ব্যবসা ছেড়ে দিচ্ছি।

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
তোমার আমার দরকার নেই। আপনি না
কারো প্রয়োজন আপনি ভাল.

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
সে ভালো...
ড্যারিন।

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
...আগামী ১৩ সপ্তাহের জন্য ভালো।

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
তোমাকে কে বলেছে?
আমার ক্লায়েন্ট, স্পনসর.

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
আপনার ক্লায়েন্ট?
তুমি জেনো এই চাকরি পেয়েছ?

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
আমরা করেছি।

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
কি হয়েছে
আপনার মিটিং?

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
আমি তোমাকে অনুভব করেছি
এর বাইরে থাকবে না।

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
ড্যারিন, এটা ঠিক নয়।

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
আমি এইমাত্র নিচে এসেছি
জেনোকে শুভকামনা জানাতে।

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
চলো, স্যাম,

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
আমি তোমাকে দেখছি
স্পনসরের বুথ থেকে।

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
তোমার আছে?
হ্যাঁ, আমার আছে।

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
এখন থেকে,

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
কোন জাদু করছেন একমাত্র এক
শোতে জাদুকর।

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
আমি এখানে দেখতে এসেছি
আপনি আপনার নাক রাখুন

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
তার ব্যবসার বাইরে।

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
এখন, আজকের পত্রিকা।

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
আমরা এটি উপরে রাখুন
এবং এটি উল্টে দিন।

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
আমরা একটু ঘষা।

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
সামান্থা !

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আমাকে হাঁচি দিতে হবে।

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
প্রেসের শক্তি।

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
হয় আমরা সম্মোহিত হয়ে গেছি
অথবা আমরা আমাদের মনের বাইরে আছি।

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
বহুবচনে কথা বলবেন না।

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
আমি সম্মোহিত,
আপনি আপনার মনের বাইরে

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
ড্যারিন?

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
ড্যারিন, আমার ঘুম পাচ্ছে।

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
কেন করবেন না
বিছানায় যাও, প্রিয়তমা?

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
আমি ঠিক সঙ্গে থাকব
apo pene fye nakwata ubu bucenjeshi.

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
Ndetontonkanya ukuti
Nalipokelela ukulepa kwa ciko.

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
Ndetontonkanya ukuti nkaya ku tulo.

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
Sam! Sam, nalicitile.

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Nacicita!

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Nalimo natontonkanya ukuti nalicitile.

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Darin.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Pa mulu pano, we mutemwikwa.